-
1 строить глазки
-
2 строить глазки
разг.make eyes at smb.; cast (make) sheep's eyes at smb.; ogleОна отпускала и вновь зазывала покупателей, строила глазки покупателям мужского пола и, не жалея голоса, нахваливала свой товар так, что слышно было за километр. (Г. Николаева, Жатва) — She let customers go and called them back again, ogled the male customers, cried herself hoarse singing the praises of her wares in a voice that could be heard a mile off.
- Начальство ваше, Евсей Константинович, тот обожает жизнь вольную. И в буфете попрохлаждается и в поликлинике потрётся - глазки регистраторше строит... (В. Кочетов, Журбины) — 'Your chief, Yevsei Konstantinovich, he likes the free life, he does. Out for a drink in the buffet, down to the polyclinic, making eyes at the registry clerk...'
-
3 строить глазки
[VP; subj: human, usu. female]=====⇒ to look at s.o. flirtatiously in an attempt to attract his or her attention:Большой русско-английский фразеологический словарь > строить глазки
-
4 строить глазки
-
5 строить глазки
1) General subject: (кому-л.) make eyes at, make eyes at (кому-л.), ogle2) Graphic expression: make goo-goo eyes at (кому-л.), make sheep's eyes at -
6 строить глазки
v1) gener. (mit j-m) äugeln (кому-л.), schöne Äugen mächen, linsen2) colloq. (кому-л.) (j-m) (schöne) Augen machen, (j-m; schöne) Äugen mächen (кому-л.) -
7 строить глазки
להעיף מבט חשקנילקרוץ -
8 строить глазки
(де́лать) oczkować уст.; шутл. -
9 строить глазки
vgener. stellēt actiņas -
10 строить глазки
vgener. coquetear, echar miradas (coquetonas), (делать) mirar con coqueterìa (a; êîìó-ë.), timarse -
11 строить глазки
vgener. faire de l'yeux, faire des yeux en coulisse, faire les yeux doux, jouer de l'œil, jouer de la prunelle, faire des yeux doux à -
12 строить глазки
vgener. occhieggiare (+D) -
13 строить глазки
vgener. oogjes geven -
14 строить глазки
( кому) күз уйнату, каш сикертү -
15 строить глазки
-
16 строить глазки
• házet očkem -
17 строить глазки
iskeä silmää -
18 строить глазки
-
19 строить глазки
kacsingatni vkinek, vkire -
20 строить глазки (кому-л.) бросать (на кого-л.) призывные взгляды
General subject: give the glad eye, give the glad eye toУниверсальный русско-английский словарь > строить глазки (кому-л.) бросать (на кого-л.) призывные взгляды
См. также в других словарях:
строить глазки — кокетничать, вертеть хвостом, играть глазами, заигрывать, маникюриться, делать глазки, флиртовать, стрелять глазами Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
строить глазки — (разг.), кокетничать, стараться привлечь к себе внимание. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
строить глазки — завлекать пассивного гомосексуалиста … Воровской жаргон
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
строить — I стро/ить ро/ю, ро/ишь; нсв. см. тж. строиться, стройка 1) (св. вы/строить и постро/ить) что Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение) Строить дом … Словарь многих выражений
строить — 1) строить строю, строишь; несов., перех. 1. (сов. выстроить и построить) также без доп. Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение). Строить дом. Строить мост. Строить железную дорогу. Строить баррикады. □ Я слышал, что… … Малый академический словарь
Глазки(строить), делать — Глазки (строить), дѣлать (иноск.) глядѣть нѣжно, льстить, волочиться. Ср. Эта женщина... дѣлая сладкіе глазки и устремляя ихъ на Мѣрову, какъ двѣ капли воды, походила на васъ. Писемскій. Мѣщане. 2, 3. Ср. Maman, знаете что? Я увѣрена, que cette… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СТРОИТЬ — СТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; несовер. 1. что. Возводить, создавать какое н. сооружение, здание, а также конструкцию, машину. С. дом. С. плотину. С. корабли, локомотивы. Ломать не с. (посл.). 2. что. Созидать, создавать, организовывать. С. новый быт … Толковый словарь Ожегова
делать, строить глазки — см. стрелять глазками … Словарь многих выражений
строить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я строю, ты строишь, он/она/оно строит, мы строим, вы строите, они строят, строй, стройте, строил, строила, строило, строили, строящий, строимый, строивший, строя; св. построить, выстроить; сущ … Толковый словарь Дмитриева